일본인학자가 본 제주인의 삶
이지치 노리코(伊地知紀子) 저; 안행순 번역
21,000원
21,000원
판매중
경인문화사
양장
152 x 224mm(A5신)
304쪽
2013년 12월 30일
9788949910093
책 소개
이 책은 일본의 식민지 지배 이후 제주도 사람들이 창조해 온 일상의 생활실천을 통해 구조화라는 거시적인 사회변화에 대한 개인의 주체적 대응의 가능성을 고찰한 것이다. 연구 시점은 한국이나 일본에서 이루어졌던 제주도에 관한 연구에서 그다지 거론되지 않았던 일본의 식민지 시기를 기점으로 하고 있다. 식민 지배·냉전이라는 역사적 구조화도 제주도 사람들의 생활세계의 한 단면이기 때문이다.
연구 공간은 필자가 거주했던 제주 행원리로 제주도 행원리 사람들이 창조해 온 일상의 미세한 생활실천을 살펴보았다. 제주도 행원리 사람들의 생활세계를 사례로, 구조화의 힘을 내부에서 변화시켜가는 사람들의 생활과 실천, 그리고 그것 형성하는 자세와 구조를 기술하는 시도이기도 했다.
일상생활에서 만들어지는 미세한 창조와 실천은 종래의 ‘제주도문화’라는 일원화된 틀에서는 잡다한 것으로 무시되어 왔다. 그러나 본 논문은 오히려 이런 생활실천에 초점을 맞추어 고찰하였으며, 생활세계의 생성과정에 가까이 접근하여 조금씩 터득한 것이다.
목차
한국어판 출간에 즈음하여 _ 5
시작하며 _ 17
제1장 인간분절의 허와 실 - 문화·사회·개인 -
제1절 공동성 생성-집단 결성의 논리과정 _ 27
제2절 이상계통으로서의 타자 _ 32
제3절 ‘본질’의 일원화 _ 36
제4절 구축론의 역사적 형성 _ 43
제5절 생활세계라는 관점의 가능성 _ 50
제2장 제주도에 대한 시선의 변천 - 제주도에 관한 논의들 -
제1절 식민지배하의 제주도에 관한 시선 _ 63
1. 변경의 발견 ························································································ 63
2. 후진담론의 정식定式·········································································· 69
제2절 한국 내의 동향 _ 75
1. 해방 후의 ‘보고寶庫’ 재현 ································································· 75
2. 제주도문화 논쟁 ················································································· 78
제3절 전후 일본의 두 가지 제주도 연구 _ 82
1. 한국연구와 제주도 ············································································· 82
2. 재일조선인 연구의 패러다임 전환 ···················································· 84
제4절 생활실천의 시좌視座_ 89
제3장 제주도에서 일본으로 - 도일渡日과 그 배경 -
제1절 조선의 근대화와 제주도 _ 94
1. 식민지 지배: 일본의 겨냥도 ····························································· 94
2. 제주도의 식민지화 ············································································· 97
3. 마을에서 도시로 ·················································································117
제2절 ‘해방’과 일상생활 _ 127
1. 상호부조의 모임 결성 ······································································127
2. 해방 후의 단절과 국경 넘기 ·····························································131
3. 해방 후의 제주 ···················································································136
제4장 제주도 마을의 일상생활
제1절 조사지 개요 _ 143
1. 제주도 ·································································································143
2. 북동 지역의 마을: 행원리 ·································································146
3. 언어의 습득 ························································································149
4. 조사방법 ······························································································150
제2절 행원리에서의 생활 _ 154
1. 경위 ·····································································································154
2. 외부세계와 마을 ·················································································156
3. 마을 사람들이 하는 일 ······································································161
4. 내부세계를 창조하는 다양한 경계 ·····················································167
5. 교착하는 개인의 생활사 ·····································································170
제5장 생활 세계의 가변성 - 생활을 영위하는 행위와 논리 -
제1절 노동과 대가 _ 186
1. 일상세계와 임노동 ··············································································186
2. 일상적인 일 ························································································195
제2절 모임(상호부조)과 유대 관계 _ 200
1. 잔칫집 ·································································································200
2. 상갓집 ·································································································205
제3절 역할 분담의 비규정성 _ 210
1. 바다에서 하는 일 ·············································································210
2. 농사일 ·································································································215
제4절 생활을 영위한다는 의미 _ 218
제6장 생활공동원리의 창조성
제1절 생활과정과 마을 _ 228
제2절 계를 둘러싼 다양한 담론 _ 232
1. 계에 대한 이해의 정통화 ···································································232
2. 식민지 지배와 계 ···············································································235
제3절 제의 결성 _ 238
1. 마을의 생활과 제 ···············································································238
2. 제와 수눌음의 병존 ············································································244
제4절 생활실천상의 처세술 _ 250
제7장 타향에서의 생활과 공동성
제1절 일본에서 조직된 친목회 _ 255
1. 재일제주인의 모임 ··············································································255
2. 일본에 있는 다양한 친목회 ·······························································257
제2절 친목회의 생성과 변용 _ 259
1. 재일본대평리인친목회 ·········································································259
2. 재일본행원리친목회 ············································································261
제3절 재일본행원리친목회 내의 8인회 _ 269
제4절 유지되는 공동성-친목의 의미 _ 274
마치며 _ 277
참고문헌 _ 283
찾아보기 _ 295
저: 이지치 노리코(伊地知紀子)
1966년 일본 효고현 출생. 고베시외국어대학 영미학과를 졸업, 오사카시립대학 대학원 문학연구과 후기
박사과정(사회학) 수료 후, 동 대학원문학박사학위를 취득했다. 현재 오사카시립대학 대학원 문학연구과
준교수로 재직 중이며, 연구 분야는 문화인류학, 지역사회학, 한반도지역연구이다.
저서로 <재일조선인의 이름>, <생활세계의 창조와 실천−한국 제주도의 생활지에서>, <재일코리안 사전>,
<제주여성사2>(공저), <재일제주인의 생활사1 안주의 땅을 찾아서>(공저) 등이 있다.
번역: 안행순
제주에서 태어나 제주대학교 독문학과, 통역번역대학원 한일과를 졸업했다. 옮긴 책으로 <오키나와의 눈
물(메도루마)>, <지역브랜드와 매력있는 마을만들기>, <동아시아 지역간 이동과 교류-제주와 오키나
와>(공역) 등이 있다.